landschaftliche Roughs

English translation: natutral rough

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:landschaftliche Roughs
English translation:natutral rough
Entered by: Neil Crockford

12:40 Apr 30, 2005
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
German term or phrase: landschaftliche Roughs
Auf dem Championship Course werden Charakteristiken eines schottischen Links-Courses mit Fairways und exzellenten Grüns im „American Style“ sowie landschaftlichen Roughs kombiniert.
silvia glatzhofer
Local time: 12:17
natural rough
Explanation:
i.e. rough typical of a links course - natural long grass, heather, gorse etc., as opposed the "rough" of many American courses which is merely fairway grass allowed to grow longer.
Selected response from:

Neil Crockford
Local time: 11:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6natural rough
Neil Crockford


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
natural rough


Explanation:
i.e. rough typical of a links course - natural long grass, heather, gorse etc., as opposed the "rough" of many American courses which is merely fairway grass allowed to grow longer.

Neil Crockford
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: http://www.usga.org/turf/regional_updates/regional_reports/n...
6 mins

agree  Robert Kleemaier
21 mins

agree  gangels
38 mins

agree  Inese Poga-Smith
58 mins

agree  Cilian O'Tuama
1 hr

agree  EdithK
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search