Annäher

English translation: label

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Annäher
English translation:label
Entered by: Susan Madden

12:53 Feb 10, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Annäher
Translating some of a company's product catalogue. This concerns a toboggan. The text describes what it's made of and that it's not suitable for children under 3 years of age, etc. And then the last point is:

-------
-Bitte vor Gebrauch Warnhinweise auf dem Annäher beachten
-------

Is "Annäher" some kind of sewed-on label?
Susan Madden
Ireland
Local time: 05:30
sewed-on label
Explanation:
compare "Annäher" in weblink
Selected response from:

Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks very much for the emphatic response!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sewed-on label
Dr. Georg Schweigart


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Annäher
sewed-on label


Explanation:
compare "Annäher" in weblink


    Reference: http://www.austin-healey-club.ch/Regalia2004.pdf
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 06:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much for the emphatic response!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Lipeles: also see: http://cgi.ebay.de/Annaeher-Schmetterling-Leder-dunkelbraun-...
2 mins

agree  sylvie malich (X): Just "label", perfectly understandable, no need for unnecessary details.
1 hr

agree  Trudy Peters: w/Sylvie
1 hr

agree  Annette Urbschat: or tag
1 day 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search