die Schrauben mind. 3 Gewindegänge im Insert des Boards eingreifen

English translation: three turns deep into the insert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3 Gewindegänge im Insert
English translation:three turns deep into the insert
Entered by: BrigitteHilgner

08:06 Nov 5, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: die Schrauben mind. 3 Gewindegänge im Insert des Boards eingreifen
Es geht um die Montage und richtige Einstellung eines Snowboards.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass die beigelegten Schrauben (Bild 4) fest angezogen werden (Mindestens 4 Nm). Stellen Sie dabei durch Wahl der entsprechenden Schraubenlänge sicher, dass die Schrauben mindestens 3 *Gewindegänge im Insert des Boards eingreifen* und nicht im Insertgrund anstehen. Die Schrauben sind bei der Montage mit einem xyz Schraubendreher festzuziehen.
Trans-Marie
Local time: 12:27
three turns deep into the insert
Explanation:
I guess that "insert" remains the same in English - I know nothing about snowboards.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:27
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2three turns deep into the insert
BrigitteHilgner


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hilfe mit Satzteil, bitte
three turns deep into the insert


Explanation:
I guess that "insert" remains the same in English - I know nothing about snowboards.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Pigall: tech. insert nut
34 mins
  -> Thank you, Harald. Have a nice Sunday.

agree  Ingeborg Gowans (X)
13 hrs
  -> Thank you, Ingeborg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search