https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/sports-fitness-recreation/319060-angussystem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Angussystem

English translation: gating / gating system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angussystem
English translation:gating / gating system
Entered by: John Jory

13:49 Dec 1, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Ski / Sports Equipment Manufacture
German term or phrase: Angussystem
Ein WERKZEUGDATENBLATT
(regarding "Werkzeugkosten")

QUOTE:

Kapazitäten in Stk./Std.:
Angussystem:
Standzeiten/Lebensdauer:

END QUOTE

Thank you,
BJ
Beth Jones
Austria
Local time: 16:27
gating
Explanation:
Injection molding procedures are used for manufacturing skis (& parts for skis):

"Die Skier werden in einem Heißkanalwerkzeug mit vier Kavitäten hergestellt." (see ref)

During molding, the four cavities are filled with the plastic material via hot runners (Heißkanal), whereby the entries to the cavities are called 'gates'.

After a (high) number of molding cycles, the molds & gate system show signs of wear (Standzeiten/Lebensdauer).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 10:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------

In connection with injection molding, the Werkzeug is the mold (not tool).
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 16:27
Grading comment
Thank you all for loaning me your expertise.
I’ll be considering all of your helpful advice.
I wish I could give all of you points...
BJ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gating system
Wolf Brosius (X)
4sprue system or spruing system
Dr. Fred Thomson
4gating
John Jory


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprue system or spruing system


Explanation:
From www

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 14:18:19 (GMT)
--------------------------------------------------

In metal casting, the sprue is the ingate or hole through which molten metal is poured into the mold.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 14:20:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Can also be called a feedgate system according to DeVries, GE Tech & Engr Dict.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gating system


Explanation:
important for the speed and accuracy
of castings.To be seen in conjunction
with capacity etc.
Cheers
Wolf

Wolf Brosius (X)
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gating


Explanation:
Injection molding procedures are used for manufacturing skis (& parts for skis):

"Die Skier werden in einem Heißkanalwerkzeug mit vier Kavitäten hergestellt." (see ref)

During molding, the four cavities are filled with the plastic material via hot runners (Heißkanal), whereby the entries to the cavities are called 'gates'.

After a (high) number of molding cycles, the molds & gate system show signs of wear (Standzeiten/Lebensdauer).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 10:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------

In connection with injection molding, the Werkzeug is the mold (not tool).


    Reference: http://www.resinex.net/contacts/pdf/december99.pdf
John Jory
Germany
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for loaning me your expertise.
I’ll be considering all of your helpful advice.
I wish I could give all of you points...
BJ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations