Das Buchsenmaß bei allen Specialized MTBs ist M8.

English translation: Width or inside diameter, resp. (for joint bearing bushing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Das Buchsenmaß bei allen Specialized MTBs ist M8.
English translation:Width or inside diameter, resp. (for joint bearing bushing)
Entered by: Eddy Merx

14:04 Aug 8, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Mountain biking instruction manual
German term or phrase: Das Buchsenmaß bei allen Specialized MTBs ist M8.
"Im Prinzip kannst Du in jedes Specialized Mountainbike den Dämpfer austauschen. Der neue Dämpfer muss den gleichen Hub und die gleiche Einbaulänge haben wie der alte Dämpfer. Das Buchsenmaß bei allen Specialized MTBs ist M8."

Can any members help me out with this one for an instruction manual? It concerns fitting a new shock absorber to a mountain bike.

Could I perhaps translate, "The bushing size for all Specialized mountain bikes is M8"?

Many thanks!

Eddy Merx
Eddy Merx
Local time: 15:46
Width or inside diameter, resp. (for joint bearing bushing)
Explanation:
Hier geht es offensichtlich nur um das Buchsenmaß. MTB wird vom Frager selbst beantwortet (= Mountain Bike)

Frage zum Buchsenmaß beim Dämpfereinbau?
:
Abgesehen davon, dass eine Buchse fehlt (hab schon reklamiert) , stellt sich mir die Frage, ob das überhaupt die richtigen Buchsen sind. Vorne würde das Aufbaumaß von 22,2mm passen, aber hinten stecken die gleichen Buchsen drin, wobei die Dämpferaufnahme hinten an der Wippe ein Innenmaß von ca. 30mm hat.
http://www.mtb-forum.eu/frage-zum-buchsenmass-beim-daempfere...

Anmerkung: Mit "Buchsenmaß" ist hier offensichtlich nicht der der Innendurchmesser gemeint, sondern die Breite der Gelenkbuchse.

INA GE30UK joint bearing
Designation : INA GE30UK
Brand: INA bearing
d: 30 mm
D: 47 mm
B: 22 mm
http://www.famousbearing.com/Stock-INA-Bearings/INA-GE30UK-j...

Anmerkung: D = Außendurchmesser, d = Innendurchmesser, B = Breite.

Technical data of SKF GE-45-ES-2RS Spherical plain roller bearings
Inside diameter=45 mm
Outside diameter=68 mm
Width=32 mm
Outer ring width=25 mm
Weight=0.46 kg
Angle of tilt ± 7 degrees
Basic dynamic load rating=127 kN
Basic static load rating=640 kN
http://www.skfbearingshops.com/product_522.shtml

Note: the bushing has two dimensions: The diameter, which fits to the bolt (here threaded M8), and the width (here 32 mm, resp. 22 mm in the first link).
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:46
Grading comment
Thanks All for your input. I finally decide to play safe and go with my initial translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Width or inside diameter, resp. (for joint bearing bushing)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buchsenmaß
Width or inside diameter, resp. (for joint bearing bushing)


Explanation:
Hier geht es offensichtlich nur um das Buchsenmaß. MTB wird vom Frager selbst beantwortet (= Mountain Bike)

Frage zum Buchsenmaß beim Dämpfereinbau?
:
Abgesehen davon, dass eine Buchse fehlt (hab schon reklamiert) , stellt sich mir die Frage, ob das überhaupt die richtigen Buchsen sind. Vorne würde das Aufbaumaß von 22,2mm passen, aber hinten stecken die gleichen Buchsen drin, wobei die Dämpferaufnahme hinten an der Wippe ein Innenmaß von ca. 30mm hat.
http://www.mtb-forum.eu/frage-zum-buchsenmass-beim-daempfere...

Anmerkung: Mit "Buchsenmaß" ist hier offensichtlich nicht der der Innendurchmesser gemeint, sondern die Breite der Gelenkbuchse.

INA GE30UK joint bearing
Designation : INA GE30UK
Brand: INA bearing
d: 30 mm
D: 47 mm
B: 22 mm
http://www.famousbearing.com/Stock-INA-Bearings/INA-GE30UK-j...

Anmerkung: D = Außendurchmesser, d = Innendurchmesser, B = Breite.

Technical data of SKF GE-45-ES-2RS Spherical plain roller bearings
Inside diameter=45 mm
Outside diameter=68 mm
Width=32 mm
Outer ring width=25 mm
Weight=0.46 kg
Angle of tilt ± 7 degrees
Basic dynamic load rating=127 kN
Basic static load rating=640 kN
http://www.skfbearingshops.com/product_522.shtml

Note: the bushing has two dimensions: The diameter, which fits to the bolt (here threaded M8), and the width (here 32 mm, resp. 22 mm in the first link).

Johannes Gleim
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks All for your input. I finally decide to play safe and go with my initial translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search