Leitungskadaster

English translation: recording and registering of utility services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitungskadaster
English translation:recording and registering of utility services
Entered by: Shane London

13:40 Jul 31, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
German term or phrase: Leitungskadaster
Kanalkataster, Leitungskataster, Strassenkataster, Werkskataster

From a work reference for a surveyor.

This follows on from my previous question. 'Leitungskataster' is the only one I can't find an English term for now. 'Cabling Cadastre' perhaps?
Shane London
Australia
Local time: 20:36
recording and registering of utility services
Explanation:
passt zwar vom Wortlauf nicht in die obige Aufstellung, kann aber vielleicht weiterhelfen

Leitungskataster, Recording and registering of utility services ... Liegenschaftsbuch, Cadastral book, [...im Lexikon nachschlagen] ...
www.geoinformatik.uni-rostock.de/woerterbuchd.asp?letter=L
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 12:36
Grading comment
Sounds good. Thankyou very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recording and registering of utility services
EdithK


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recording and registering of utility services


Explanation:
passt zwar vom Wortlauf nicht in die obige Aufstellung, kann aber vielleicht weiterhelfen

Leitungskataster, Recording and registering of utility services ... Liegenschaftsbuch, Cadastral book, [...im Lexikon nachschlagen] ...
www.geoinformatik.uni-rostock.de/woerterbuchd.asp?letter=L


EdithK
Switzerland
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sounds good. Thankyou very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search