Stationstastenfelder

English translation: Station key field

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stationstastenfelder
English translation:Station key field
Entered by: Parrot

14:46 Aug 22, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stationstastenfelder
Text about a telecoms system and its system components; The system is used in hospitals for patients to alert doctors if there is an emergency. This phrase refers to the name given to how rooms from a ward are displayed on the telecoms systems, HTH. Nick
Nick Smith
Station key field
Explanation:
the key is the "Taste"
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 02:40
Grading comment
tHANKS V. MUCH
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCall light, emergency call light, station call light
gwolf
naStation key field
Parrot


  

Answers


4 hrs
Station key field


Explanation:
the key is the "Taste"

Parrot
Spain
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Grading comment
tHANKS V. MUCH
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Call light, emergency call light, station call light


Explanation:
These are terms that are used in the
real world of a hospital.

Other possibility also:

Call light button

From someone who has worked with this type of system in a hospital.

gwolf
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search