anfahrschutz

English translation: See below

08:51 Aug 28, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: anfahrschutz
"sämtliche verfahrwagen: anfahrschutz schwarzgelb streichen"
TIA
mickey
Michael Scheidler
Local time: 05:01
English translation:See below
Explanation:
Looking at the following:
Anfahrschutz
...Trennwand mit Anfahrschutz Aus eloxiertem Aluminium, in stabilster...
www.brandt-polarus.de/html/anfahrschutz.htm - 9k - Cached - Similar pages


Prospekt Anfahrschutz
...Neuigkeiten bei KET Anfahrschutz Beim Anfahrschutz handelt es sich...
...Befestigung auf dem Fußboden kann der Anfahrschutz zur Gewährleistung...
www.ket-liegau.de/AFSCHUTZ.htm - 5k - Cached - Similar pages


ASA - Elektrischeranfahrschutz
...Elektrischer Anfahrschutz Umschaltkontakt 1 - 2 schliet bei...
...Temperatur schliet der Kontakt im Anfahrschutz und gibt damit die...
www.asa-germany.de/asa/anfahrschutz/eanfahr.html - 6k - Cached - Similar pages

it appears to be some sort of "guard".
More context, ie. composition, etc. would help. You might get a better idea after looking at these pages! Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 23:01
Grading comment
Thanks to both of you, unfortunate that I cannot split up the points, because your pictures, Leipzig, helped me to realize what Anfahrschutz really is and I actually took collision guard then.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaee below
Elisabeth Moser
naSee below
Anthony Frey


  

Answers


17 mins
See below


Explanation:
Looking at the following:
Anfahrschutz
...Trennwand mit Anfahrschutz Aus eloxiertem Aluminium, in stabilster...
www.brandt-polarus.de/html/anfahrschutz.htm - 9k - Cached - Similar pages


Prospekt Anfahrschutz
...Neuigkeiten bei KET Anfahrschutz Beim Anfahrschutz handelt es sich...
...Befestigung auf dem Fußboden kann der Anfahrschutz zur Gewährleistung...
www.ket-liegau.de/AFSCHUTZ.htm - 5k - Cached - Similar pages


ASA - Elektrischeranfahrschutz
...Elektrischer Anfahrschutz Umschaltkontakt 1 - 2 schliet bei...
...Temperatur schliet der Kontakt im Anfahrschutz und gibt damit die...
www.asa-germany.de/asa/anfahrschutz/eanfahr.html - 6k - Cached - Similar pages

it appears to be some sort of "guard".
More context, ie. composition, etc. would help. You might get a better idea after looking at these pages! Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks to both of you, unfortunate that I cannot split up the points, because your pictures, Leipzig, helped me to realize what Anfahrschutz really is and I actually took collision guard then.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
aee below


Explanation:
anfahren-to collide--thus collision
Schutz--safe-guard, protection

I could not find Anfahrschutz, but given
your context, I would try some combination of the above, i.e. collision
guard, collision protection
I hope this helps.


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search