1) Schaltung; 2) Rüttelfest 3) Bodenleiste 4) Anschlusspole

English translation: circuit etc.

22:29 Aug 28, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: 1) Schaltung; 2) Rüttelfest 3) Bodenleiste 4) Anschlusspole
These terms appear as headings in a table regarding car batteries
Thanks in advance
Des
Des Derda
English translation:circuit etc.
Explanation:
1) Schaltung = circuit
2) rüttelfest = vibration-resistant
3) Bodenleiste = bottom bar
4) Anschlusspole = terminals

mickey
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 08:24
Grading comment
Thanks very much
Regards Des
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Base) Hold Down
Leighton Jacobs
nacircuit etc.
Michael Scheidler


  

Answers


1 hr
circuit etc.


Explanation:
1) Schaltung = circuit
2) rüttelfest = vibration-resistant
3) Bodenleiste = bottom bar
4) Anschlusspole = terminals

mickey


Michael Scheidler
Local time: 08:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Thanks very much
Regards Des

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

6422 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3) Bodenleiste
(Base) Hold Down


Explanation:
The 'Bodenleiste' is most often referred to as a 'Hold Down', or fully a 'Base Hold Down' (sometimes hyphenated between 'hold' and 'down'

see for example: https://www.thebatteryshop.co.uk/840-080-080-varta-professio...

Listed under the specifications is 'Base Hold Down: B13'

Which can be seen here under the 'Bodenleisten' - https://www.batterie100.de/Finder-FAQ/Schaltung-Bodenleiste-...

Regards,
Leighton

Leighton Jacobs
United Kingdom
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search