Gelbbrenntechnik

04:22 Sep 2, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gelbbrenntechnik
Beiz- und Gelbbrenntechnik

Gelbrennanlage

Not "Pickling"
David Jones
Local time: 14:33


Summary of answers provided
naSee below
gwolf
napickling, but with a difference
Nancy Schmeing
nabright dipping
Natalie Grassmann


  

Answers


24 mins
bright dipping


Explanation:
for galvanisation "pickling" or bright dipping as an alternative. Why not pickling?


    Ernst, Woerterbuch der industriellen Technik
Natalie Grassmann
Italy
Local time: 15:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pickling, but with a difference


Explanation:
I was also surprised that there's not only pickling peppers, but according to Ernst, it is a mordent process for metals. These URLs explain it.

Best wishes, Nancy



    http:/ / majesticjewelers.com/ jewelrytools/ pickling.htm
    http:/ / www.emcentre.com/ unepweb/ tec_case/ metal_28/ material/ m3.htm
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
It really depends on the context:

Gelbbrennanlage = brass dipping plant

this would mean

Gelbrenntechnik = brass dipping technology

Hope this helps !!


    De Vries Technical Engineering Dictionary
gwolf
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search