breitseite, mantelfläche, parallelstück

English translation: 2) lateral surfaces 3) parallel block

00:55 Sep 12, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: breitseite, mantelfläche, parallelstück
Klebeklotz mit Breitseite of Richtplatte legen, kurze Mantelflächen gegen Parallelstück schieben.
Many unknown words in one single sentence ;-)
Unfortunately no illustration is provided.
Michael Scheidler
Local time: 00:19
English translation:2) lateral surfaces 3) parallel block
Explanation:
Hallo !

I found the translations in the "Fachwörterbuch Energie- und Automatisierungstechnik" from Siemens.
I wish you good luck !

Best regards Tone
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 00:19
Grading comment
thank you both, this answer fit my context better
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na2) lateral surfaces 3) parallel block
Tone Wittmann
nawide side, area of the cylindrical surface, parallel strip
Eva Gerkrath


  

Answers


32 mins
wide side, area of the cylindrical surface, parallel strip


Explanation:
The first and third translation I found in Walther's "Polytechnisches Wörterbuch". The second one I found via the Dutch translation with Kluwer's polytechnical dictionaries. Eva

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
2) lateral surfaces 3) parallel block


Explanation:
Hallo !

I found the translations in the "Fachwörterbuch Energie- und Automatisierungstechnik" from Siemens.
I wish you good luck !

Best regards Tone

Tone Wittmann
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 19
Grading comment
thank you both, this answer fit my context better
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search