Restbruchkraft, Haftsystem

English translation: See below

22:35 Sep 12, 2000

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Restbruchkraft, Haftsystem

I'm tempted to go for 'force causing residual failure/rupture' for Restbruchkraft
any ideas ?
I would pick adhesive system for Haftsystem but already used that term for Klebstoffsystem, and the two have to be different terms.

Many many thanks in advance. Chris

Chris K

English translation:See below

Explanation:
I could have used some context - but here are my suggestions:

Restbruchkraft:
residual failure/rupture load

Haftsystem:
bonding system

I found this at ame.chungbuk.ac.kr/~amcl/measurement/techmech.htm:

Mechanical Properties and Tests -- A to Z

Bond strength. Stress (tensile load divided by area of bond) required to rupture a bond formed by an adhesive between two metal blocks.

Hope it helps!

Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 18:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

See below

Randi Stenstrop

residual breaking force/Stick-On system

Mats Wiman

Answers

1 hr

See below

Randi Stenstrop
Local time: 18:16
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265

1 hr

residual breaking force/Stick-On system

Explanation:
None

MW

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:16
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 1498

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations