Abtriebsritzel

English translation: Drive Pinion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abtriebsritzel
English translation:Drive Pinion
Entered by: Iain Purvis

04:02 Sep 14, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Abtriebsritzel
Die Innenverzahnung des drehbaren Innenringes kämmt mit dem Abtriebsritzel des Drehantriebes.

A complete translation would be more than welcome. Thanks.
Michael Dollman
Local time: 16:52
Drive Pinion
Explanation:
The internal tooth form of the rotatable inner ring engages with the drive pinion of the slewing drive.

Sounds like military or earth-moving machinery to me.

Regards, Iain



Selected response from:

Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 15:52
Grading comment
Its from a wind turbine.

Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Ulrich Lehne
naDrive Pinion
Iain Purvis


  

Answers


39 mins
Drive Pinion


Explanation:
The internal tooth form of the rotatable inner ring engages with the drive pinion of the slewing drive.

Sounds like military or earth-moving machinery to me.

Regards, Iain





Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Its from a wind turbine.

Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
not knowing what type of contraption this is, an alternative might be:

The internal toothing of the revolving inner ring intermeshes with the output pinion of the rotary drive.

More food for thought?

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 15:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search