dünflüssig einstellen = to dilute?

English translation: penetrating oil that has been thinned for deep penetration

15:25 Jan 15, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: dünflüssig einstellen = to dilute?
Um die markante Optik des Eiche-Industrieparketts zu unterstreichen, wählte man Imprägnieröl von xxx, das für die Belange diese Objekts dünnflüssig eingestellt worden war und dadurch besonders tiefenwirksam ist.
Sarah Downing
Local time: 17:57
English translation:penetrating oil that has been thinned for deep penetration
Explanation:
I would re-word this as above. We don't need all the verbage to get both the idea and the spirit across.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 15:57
Grading comment
Nice and simple - thanks a lot, Fred!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penetrating oil that has been thinned for deep penetration
Dr. Fred Thomson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penetrating oil that has been thinned for deep penetration


Explanation:
I would re-word this as above. We don't need all the verbage to get both the idea and the spirit across.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Grading comment
Nice and simple - thanks a lot, Fred!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search