GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:15 Jan 22, 2002 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering / Certification | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robin Ward Germany Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | TÜV |
| ||
5 +1 | Totally unprofessional!!! |
| ||
5 +1 | Hear, hear! |
| ||
4 +1 | technical control board |
| ||
5 | TÜV (Technischer Überwachungsverein = Technical Inspection Association) |
| ||
4 | test code association (TCA) |
| ||
5 -2 | If you don't know what the TÜV really is or does, you have no business doing DE technical translats. |
|
technical control board Explanation: Add this in parentheses maybe. They inspect and oversee more than just cars. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-22 19:21:15 (GMT) -------------------------------------------------- Also Technical Inspection Association |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
TÜV Explanation: Don't translate, treat as proper name. From reference: The [TÜV] -- short for {Technischer Überwachungs-Verein} -- is an organization that tests the safety of technical installations, machinery and motor vehicles. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-22 19:23:14 (GMT) -------------------------------------------------- Insert explanation within brackets or as footnote if you think it\'s needed. Personally I would not. WordReference |
| |