Ausschusswerden
English translation: are rejected
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Jan 28, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / machine tools spec - can manufacture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jccantrell United States Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Neither the fact that it becomes necessary at your plant to reject |
| ||
| 4 | are rejected |
| ||
| 4 | parts or material becoming waste |
| ||
| 4 | The emergency of rejects |
|
Answers
3 mins confidence: 
are rejected Explanation: Ausschuss is usually rejects for parts so, Parts or materials that are rejected by you .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
parts or material becoming waste Explanation: parts or material becoming waste or delivery delays of sub-contractor manufacturers does not qualify as force majeure... waste - Ausschuss becoming - werden instead of waste, you can use rejects, but since material is included, I would stick with waste -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-28 20:40:24 (GMT) -------------------------------------------------- \"at your end\" to be added to my translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
The emergency of rejects Explanation: It seems to be a legal text where safeguards are being established against delays because of faulty production. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Neither the fact that it becomes necessary at your plant to reject Explanation: parts or materials or mor that your suppliers are late in their deliveries to you constitutes a . . . Everybody understands what the problem is. I offer only a way of saying it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations