Trendkaschierung

English translation: lamination using trendy materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trendkaschierung
English translation:lamination using trendy materials
Entered by: Anja Brito

22:55 Feb 20, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Printing / finishing
German term or phrase: Trendkaschierung
I am translating a brochure for a printing / bookbinding company specialized in special finishings. Unfortunately, I am not very familiar with the technical terminology and will need some help with a few terms. (UK English)
Anja Brito
Canada
fashionable lining
Explanation:
This is just a guess. Kaschierung is lining, lamination or pasting according to Tecnologix.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:50
Grading comment
Thanks, Kim, for your help. I actually ended up getting an explanation for the German term from the client, and ended up translating "Trendkaschierung" as "lamination using trendy materials".
Your input was, however, greatly appreciated. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fashionable lining
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fashionable lining


Explanation:
This is just a guess. Kaschierung is lining, lamination or pasting according to Tecnologix.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21908
Grading comment
Thanks, Kim, for your help. I actually ended up getting an explanation for the German term from the client, and ended up translating "Trendkaschierung" as "lamination using trendy materials".
Your input was, however, greatly appreciated. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search