Motorbockwoldt?; 'das eingemessene system' Eingemessene?

01:54 Sep 27, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Motorbockwoldt?; 'das eingemessene system' Eingemessene?
Technical translation of operating manual for a dust extraction system.
A. S.

Summary of answers provided
nasee detail
Ken Cox



3 hrs
see detail

All that I can find on the Net is that the firm Carl Bockwoldt is a well-known supplier of motors and drive systems, so perhaps it should be 'Bockwoldtmotor' if this fits in your context.

'einmesses' = 'survey' per Cornelsen's Tech. WB.

Ken Cox
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search