Fassadenputz, Vollwärmeschutzsystem

English translation: stucco or rough cast plaster - complete heat insulation syst em

06:28 Apr 25, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fassadenputz, Vollwärmeschutzsystem
Come in a list of materials supplied by a building materials firm. TIA!
Heather
English translation:stucco or rough cast plaster - complete heat insulation syst em
Explanation:
Fassadenputz = stucco or rough cast plaster - Vollwärmeschutzsystem = complete heat insulation system - Langenscheidt and Cornelsen technical dictionaries plus some imagination
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastucco over styrofoam
Nancy Schmeing
nastucco / pargeting
Anya Malhotra
nastucco or rough cast plaster - complete heat insulation syst em
Dan McCrosky (X)


  

Answers


15 mins
stucco or rough cast plaster - complete heat insulation syst em


Explanation:
Fassadenputz = stucco or rough cast plaster - Vollwärmeschutzsystem = complete heat insulation system - Langenscheidt and Cornelsen technical dictionaries plus some imagination

Dan McCrosky (X)
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
stucco / pargeting


Explanation:
Fassadenputz or Aussenputz is the external finish or plaster.
Kucera says glatter/geglaetteter Aussenputz is stucco and
gemusterter Putz is pargeting.

(Dictionary of Exact Science and Technology - Kucera)

As far as Vollwaermeschutzsystem goes, I agree with Mccrosky's suggestion.

Anya Malhotra
Local time: 23:25
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
stucco over styrofoam


Explanation:
This is a system for external house cladding. The styrofoam serves as insulation and as a stiff base for application of acrylic stucco. I am familiar with the Canadian building industry and planning a project with this system now, over an existing exterior.


    search for acrylic stucco
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search