Intelligenz bspw. Konfiguratoren

English translation: smart software, such as configurators

12:13 May 4, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Intelligenz bspw. Konfiguratoren
The whole (unintelligible) sentence is:

Ausserdem lassen sich über zusätzliche
*Intelligenz bspw. Konfiguratoren* in der HighCommerce-Anwendung verwenden, um Rueckfragen zu vermeiden und sicherzustellen, dass die Bestellungen von Kunden auch Sinn machen.

The context is:
Im Gegensatz zur Bereitstellung von ERP-Anwendungen im Internet mit HTML-Mittel wird durch dir Integration von HighCommerce mit SAP eine weitere Logik zwischen das SAP-System und das Internet geschaltet. Dies ermoeglicht es, die Daten aus dem SAP-System nicht ungefiltert oeffentlich zu machen. Statt dessen koennen in Abhaengigkeit davon, wer sich gerade im Internet befindet die Daten aufbereitet werden. Beispielweise lassen sich die Verfuegbarkeit gegenueber den Niederlassungen 1:1 weitergeben, waehrend Haendler nur Angaben wie verfuegbar, bedingt verfuegbar oder nicht vefuegbar sehen.
xxx
English translation:smart software, such as configurators
Explanation:
Furthermore, smart software, such as configurators, can be used in the HighCommerce application in order to ensure the plausibility of customer orders and eliminate the need for call-backs.

edc@post.harvard.ed
Selected response from:

Ed Colaianni
Local time: 06:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Cami Townsend (X)
nasmart software, such as configurators
Ed Colaianni
naintelligent configurators / intelligent system configurators
Mihail Mihaylov (X)


  

Answers


29 mins
intelligent configurators / intelligent system configurators


Explanation:
See the article (URL below) if you have the time :-)


    Reference: http://www.pdmic.com/articles/artgetg1.html
Mihail Mihaylov (X)
Local time: 07:28
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
smart software, such as configurators


Explanation:
Furthermore, smart software, such as configurators, can be used in the HighCommerce application in order to ensure the plausibility of customer orders and eliminate the need for call-backs.

edc@post.harvard.ed

Ed Colaianni
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
See below


Explanation:
The "bspw." stands for "beispielsweise," which I can confirm with my Duden "Wörterbuch der Abkürzungen." I'm not an expert on SAP, but it seems they're saying they can use "additional intelligence" (as in artificial intelligence, I presume) "in the form of configurators" . . . to prevent inquiries from being necessary and ensure that customers orders also make sense. As a non-technie, "configurator" seemed a bit suspicious, at least linguistically, but the Northern Light search engine yielded almost 25,000 hits for it.

Cami Townsend (X)
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search