Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ETG
English translation:
Energietechnische Gesellschaft
Added to glossary by
Bhupali Gupte (X)
Jun 28, 2002 07:22
22 yrs ago
8 viewers *
German term
Bhupali Gupte (X)
ETG-Nr.
German to English
Tech/Engineering
This appears in a table.
The four columns have the following titles:
1. Fahrzeughersteller:
2. Typ:
3. ABE-Nr. bzw ETG-Nr.: -> Einzelbetriebserlaubnisse
4. Handelsbezeichnung
ABE would be the Allgemeine Betriebserlaubnis(General Type Approval No). Cannot figure out what the ETG-Nr. could be?
Thanks in advance
The four columns have the following titles:
1. Fahrzeughersteller:
2. Typ:
3. ABE-Nr. bzw ETG-Nr.: -> Einzelbetriebserlaubnisse
4. Handelsbezeichnung
ABE would be the Allgemeine Betriebserlaubnis(General Type Approval No). Cannot figure out what the ETG-Nr. could be?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | Energietechnische Gesellschaft |
Gillian Scheibelein
|
| 2 | Energietechnische Gesellschaft |
Chris Rowson (X)
|
| 2 | EG-BE |
Georg Finsterwald
|
Proposed translations
27 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3469
Selected
Energietechnische Gesellschaft
Could it be this?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
VDE ist der Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik
i.e. an official body, like the TÜV, so it wouldn\'t be translated
i.e. ETG No.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
VDE ist der Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik
i.e. an official body, like the TÜV, so it wouldn\'t be translated
i.e. ETG No.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot :-)"
35 mins
Energietechnische Gesellschaft
This may be what it is, it depends on the context. The ETG is a part of the VDE, see Ref.
1 hr
Georg Finsterwald
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, long professional experience
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
318
EG-BE
Could this be a typo and intended to be "EG-BE", similar to "EG-BE" on page 2 of
http://www.tracer.de/seiten/download/downloads/pdf/skoda.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 09:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------
EG-Betriebserlaubnis. Siehe
http://www.kawaroad.de/jp/tuev.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 09:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------
EC type-approval
According to: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 09:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------
EC type-approval
According to: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
http://www.tracer.de/seiten/download/downloads/pdf/skoda.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 09:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------
EG-Betriebserlaubnis. Siehe
http://www.kawaroad.de/jp/tuev.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 09:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------
EC type-approval
According to: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 09:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------
EC type-approval
According to: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
Something went wrong...