Materialführung, Ein/Auslaufbereich, Abwerfeinrich

English translation: See Below

13:32 May 10, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Materialführung, Ein/Auslaufbereich, Abwerfeinrich
From a list of terms relating to a cutting machine - afraid I have no more context than that.
Heather
English translation:See Below
Explanation:
Hi, These are taken from Ernst's Wörterbuch der indust. Technik. Materialführung = stock guides, Ein/Auslaufbereich = feed and discharge
areas, and could that last one be Abwerfeinrichtung? If so, then it would be a discarding device. HTH, Will
Selected response from:

William Scheckel (X)
Local time: 12:50
Grading comment
Thanks muchly again! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Dierk Seeburg
naSee Below
William Scheckel (X)


  

Answers


19 mins
See Below


Explanation:
Hi, These are taken from Ernst's Wörterbuch der indust. Technik. Materialführung = stock guides, Ein/Auslaufbereich = feed and discharge
areas, and could that last one be Abwerfeinrichtung? If so, then it would be a discarding device. HTH, Will

William Scheckel (X)
Local time: 12:50
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Thanks muchly again! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
see below


Explanation:
'Materials guide (system)', 'entry point/area and exit point/area', 'extrusion/ejection mechanism' - how's that for starters?

Dierk Seeburg
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search