International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

hydrodynamisch gelagert

English translation: Hydrodynamic bearing arrangement

12:36 Dec 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: hydrodynamisch gelagert
context: Versuchsbericht - Dauerfestigkeit von Nadelhülsen als Stützrollen in einer ABS-Pumpe

"Die Nadelhülse wird bei stehendem Außenring auf einer exzentrisch laufenden Welle geprüft. Antriebsdrehzahl: 2500 min-1. Belastung bei 0,8 mm Exzentrizität 1000 N, bei 1,15 mm Exzentrizität 1 500 N. Die Last wurde mit Hilfe eines hydrodynamisch gelagerten Stößels (durchmesser 8,23 mm mit mittiger Senkung durchm. 2,65) und einem Tellerfederpaket aufgebracht.

Am having trouble with the phrase "hydrodynamisch gelagert." Elsewhere in the test report, reference is made simply to "die gewählte Belastungsvorrichtung (hydrodynamische Führung mit Tellerfedern)."
Can anyone explain what is meant here?
Thanks very much in advance for any help.
Beth Kantus
United States
Local time: 09:28
English translation:Hydrodynamic bearing arrangement
Explanation:
The push rod is guided in a hydrodynamic bearing arrangement.
Selected response from:

Rolf Bueskens
Local time: 23:28
Grading comment
Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahydrodynamically positioned
Elisabeth Moser
nahydrodynamically supported
Lisanne
naHydrodynamic bearing arrangement
Rolf Bueskens


  

Answers


1 hr
Hydrodynamic bearing arrangement


Explanation:
The push rod is guided in a hydrodynamic bearing arrangement.


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Grading comment
Thanks very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hydrodynamically supported


Explanation:
My suggestion for "hydrodynamisch gelagert" is

hydrodynamically supported.

Good luck!

Lisanne
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hydrodynamically positioned


Explanation:
Here another proposal:
hydrodynamically positioned/mounted
rechn. translation from Muret--Sanders


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search