Aufstieg

English translation: steps

14:48 Dec 8, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aufstieg
Another complaint from a German farmer about his tractor:
Durch die Anordnung des Joysticks für die Bedienung der 3, 4 Steuergerätes ist der rechte Aufstieg nicht mehr nutzbar.
What is 'Aufstieg'?
Julie Neill
Spain
Local time: 12:29
English translation:steps
Explanation:
Usually the operator deck of a tractor is accessed through steps.
Here are a few suggestions:

... obstructed the steps to the operator deck on the right hand side of the tractor.

...the steps to the operator deck on the right hand side of the tractor cannot be used any more.

...the operator deck of the tractor cannot be accessed using the steps on the right hand side any more.

The following URL should give you some more information on the subject matter:

http://www.casecorp.com/agricultural/newequip/tractors/mxser...
Selected response from:

Manfred Schnitzlein
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasteps
Manfred Schnitzlein


  

Answers


31 mins
steps


Explanation:
Usually the operator deck of a tractor is accessed through steps.
Here are a few suggestions:

... obstructed the steps to the operator deck on the right hand side of the tractor.

...the steps to the operator deck on the right hand side of the tractor cannot be used any more.

...the operator deck of the tractor cannot be accessed using the steps on the right hand side any more.

The following URL should give you some more information on the subject matter:

http://www.casecorp.com/agricultural/newequip/tractors/mxser...


    Reference: http://www.casecorp.com/agricultural/newequip/tractors/mxser...
Manfred Schnitzlein
Local time: 12:29
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lisanne

Isaac Katz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search