Schneidwerksausgleich

English translation: [sickle/cutter] slope adjustment/compensation

03:59 Dec 12, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schneidwerksausgleich
Die Aufnahme von Lagergetreide bei feuchtem Boden ist fast unmöglich, da sich das Schneidwerk nicht zur Spitze neigen läßt und der Schneidwerksausgleich funktionslos wird.
A problem with a combine harvester. What would be the technical term for 'Schneidwerksausgleich'?
Julie Neill
Spain
Local time: 22:41
English translation:[sickle/cutter] slope adjustment/compensation
Explanation:
[Sickle/cutter] slope adjustment/compensation

Apparently, the Hangausgleichssystem isn’t functioning [adequately] under these conditions

>>Universalschneidwerk der Serie 800: …
Schneidtisch ausziehbar -- Serienmäßig Hangleistungssystem,
sorgt für bis zu 7%Hang-ausgleich --

Wechselschnittmesser in zwei Ausführungen -- Hillmaster Hangausgleichssystem
kompensiert bis zu 11° Hangneigung
http://www.luge.de/hak2.html

For some of the practical problems in using such equipment in harvesting, see
http://www.hanflobby.de/infohanf/wissen/nutz.html

For some sickle/cutter details:
http://www.ciaccess.com/~skippers/
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na[sickle/cutter] slope adjustment/compensation
Tom Funke


  

Answers


5 hrs
[sickle/cutter] slope adjustment/compensation


Explanation:
[Sickle/cutter] slope adjustment/compensation

Apparently, the Hangausgleichssystem isn’t functioning [adequately] under these conditions

>>Universalschneidwerk der Serie 800: …
Schneidtisch ausziehbar -- Serienmäßig Hangleistungssystem,
sorgt für bis zu 7%Hang-ausgleich --

Wechselschnittmesser in zwei Ausführungen -- Hillmaster Hangausgleichssystem
kompensiert bis zu 11° Hangneigung
http://www.luge.de/hak2.html

For some of the practical problems in using such equipment in harvesting, see
http://www.hanflobby.de/infohanf/wissen/nutz.html

For some sickle/cutter details:
http://www.ciaccess.com/~skippers/



    see above
Tom Funke
Local time: 16:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search