GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:30 May 14, 2000 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: William Scheckel (X) Local time: 10:07 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | slack control [function] |
| ||
na | catenary control |
|
slack control [function] Explanation: Siemens, Fachwörterbuch Energie- und Automatisierungstechnik: Durchhang = sag, slack. Durchhang aufholen (Papiermaschine) take up slack. Don't know if this will work for your context, but I hope it helps a bit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
catenary control Explanation: Hi Heather, Good to see I'm not the only one working on a Sunday evening. ; ) Laixicon doesn't have precisely what you're looking for, but it does have "Durchhangregelung" which I would gather is similar if not the same. There it is translated very credibly as "catenary control". As always, I hope this helps. Will Reference: http://www.laixicon.com/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.