Sortierung

English translation: Assortment, classification; sorting, grading

14:01 May 16, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sortierung
Describing a variety of barley
'Fast rundes Korn mit guter Sortierung..."
Michael Dollman
English translation:Assortment, classification; sorting, grading
Explanation:
Muret-Sanders Encyclopaedic dict. says "1 assortment,and 2 (according to qualtiy) classification.

Langenscheidt's Biology dictionary (Eichhorn) has "sorting, grading; assortment, classification"
Selected response from:

John Schweinsberg (X)
Grading comment
Thanks for this
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagrading; sorting
Michael Rosner
naof a good grade/of uniform size
Kristina M (X)
nagradation
John Kinory (X)
naAn almost round corn with good sorting
bhpirch
naAssortment, classification; sorting, grading
John Schweinsberg (X)


  

Answers


25 mins
Assortment, classification; sorting, grading


Explanation:
Muret-Sanders Encyclopaedic dict. says "1 assortment,and 2 (according to qualtiy) classification.

Langenscheidt's Biology dictionary (Eichhorn) has "sorting, grading; assortment, classification"

John Schweinsberg (X)
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Thanks for this
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
An almost round corn with good sorting


Explanation:
Barley is a corn (Gerstenkorn = barley corn) and
Sortierung is either assortment or sorting
Good luck!

bhpirch
Local time: 22:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gradation


Explanation:
sorting or classification, regardless of whether or not corn is involved :)
However, in this context I'd go for 'gradation' (seeds are usually graded, not sorted)

John Kinory (X)
Local time: 04:38
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
of a good grade/of uniform size


Explanation:
Not having more context, I am not sure in which direction direction to go, but I have strong hunch that one of these ideas is being referred to.

Kristina


Kristina M (X)
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
grading; sorting


Explanation:
Leo German-English Dictionary


    Reference: http://dict.leo.org
Michael Rosner
Israel
Local time: 06:38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search