Allradeingangswelle

English translation: four-wheel entry shaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Allradeingangswelle
English translation:four-wheel entry shaft
Entered by: Mats Wiman

04:28 Dec 20, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Allradeingangswelle
Allradeingangswelle ölte, es war der Simmerring defekt
I know that this is referring to some sort of shaft of the four-wheel drive mechanism of a tractor and that the shaft seal was defective but can anyone provide a translation of the above phrase?
Julie Neill
Spain
Local time: 20:54
the four-wheel entry shaft
Explanation:
the four-wheel entry shaft had an oil leak, the shaft-seal was defective
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naall-wheel drive shaft
Beth Kantus
nathe four-wheel entry shaft
Mats Wiman
nathe four-wheel entry shaft
Mats Wiman


  

Answers


51 mins
the four-wheel entry shaft


Explanation:
the four-wheel entry shaft had an oil leak, the shaft-seal was defective

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
the four-wheel entry shaft


Explanation:
the four-wheel entry shaft had an oil leak, the shaft-seal was defective

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
all-wheel drive shaft


Explanation:
Allradeingangswelle: all-wheel or four-wheel input/drive/primary/transmission shaft

Simmerring: simmer shaft seal, radial shaft seal, radial shaft seal ring

Oiling of the all-wheel drive shaft due to defective shaft seal

HTH!

Source: Wyhlidal Dictionary of Automotive Engineering


Beth Kantus
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search