Verschweiβbarkeit / Verklebbarkeit

English translation: weld, fuse / cement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschweiβbarkeit / Verklebbarkeit
English translation:weld, fuse / cement
Entered by: Marcus Malabad

16:54 Dec 21, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verschweiβbarkeit / Verklebbarkeit
Gute verbindungstechnische Eigenschaften wie Verschweiâbarkeit mit EVA und Verklebbarkeit mit anderen Bauteilen, beispielweise aud ABS.

related to 'fusing/welding' and 'agglutinative'?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 05:35
verschweißen - weld, fuse / verkleben - cement
Explanation:
verschweißen - fuse or weld (two layers)
verschweißen unter Einwirkung von Wärme - thermoweld

verkleben - to cement
Klebverbindung - bond (attachment an an interface beween adhesive and adherent)

Reference for all the above: Wittfoht, Kunststofftechnisches Wörterbuch (I used Wittfoht as a reference since you mention EVA and ABS).

If it fits into your context, I'd suggest "bondability" or maybe "bonding" for Verklebbarkeit.

HTH

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:35
Grading comment
going back to grading my old questions...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagood welding(or fusing)/agglutinating (or glueing) properties
Mats Wiman
naverschweißen - weld, fuse / verkleben - cement
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
verschweißen - weld, fuse / verkleben - cement


Explanation:
verschweißen - fuse or weld (two layers)
verschweißen unter Einwirkung von Wärme - thermoweld

verkleben - to cement
Klebverbindung - bond (attachment an an interface beween adhesive and adherent)

Reference for all the above: Wittfoht, Kunststofftechnisches Wörterbuch (I used Wittfoht as a reference since you mention EVA and ABS).

If it fits into your context, I'd suggest "bondability" or maybe "bonding" for Verklebbarkeit.

HTH




    Wittfoht, Kunststofftechnisches WB
Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
going back to grading my old questions...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
good welding(or fusing)/agglutinating (or glueing) properties


Explanation:
bonding ist the superior generic word (verbindungstechnisch), so:

Good bonding properties like welding/fusing with EVA (ethylene vinyl acetate) and agglutinating with other components, eg. ABS (acrylonitrile butadiene styrene) ones.


    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search