Stativ-Schnellwechselplatte

English translation: tripod quick release

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stativ-Schnellwechselplatte
English translation:tripod quick release
Entered by: Dan McCrosky

07:44 Dec 30, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stativ-Schnellwechselplatte
Das am Kameraboden öffnende Akkufach befindet sich ganz am äußersten Ende im Griff und ist selbst bei montierter Stativ-Schnellwechselplatte zugänglich.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 11:30
tripod quick release
Explanation:
The thing is a little adapter in the form of a plate or clamp or bracket or block between the camera and the tripod or dolly that allows the camera to be quickly removed form the tripod or dolly without unscrewing it.

The possibilities are:

"tripod quick release" - 91 AV hits

"quick tripod release" - 7 AV hits

"tripod quick release plate" - 11 AV hits

"tripod quick release clamp" - 1 AV hit

HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natripod quick release
Dan McCrosky
naquick-release plate
Ulrike Lieder


  

Answers


2 hrs
quick-release plate


Explanation:
Richter, FWB Optik, Foto, Video, lists "quick-release plate" for Stativplatte, and "quick-release bracket" and (again) "quick-release plate" for Stativschnellkupplung.

See if that works for you.


    FWB Optik, Foto, Video
Ulrike Lieder
Local time: 03:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
tripod quick release


Explanation:
The thing is a little adapter in the form of a plate or clamp or bracket or block between the camera and the tripod or dolly that allows the camera to be quickly removed form the tripod or dolly without unscrewing it.

The possibilities are:

"tripod quick release" - 91 AV hits

"quick tripod release" - 7 AV hits

"tripod quick release plate" - 11 AV hits

"tripod quick release clamp" - 1 AV hit

HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search