Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lasten
English translation:
pollution
Added to glossary by
John Kinory (X)
Sep 14, 2002 12:49
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Lasten
German to English
Tech/Engineering
L�ftungstechnik
Hallo,
ich suche nach dem Fachbegriff für das Wort "Lasten", nicht im Sinne von Gewicht, sondern eher im Sinne von (Umwelt)belastung.
Hier ist ein Textauszug:
Die Lüftungstechnik soll gleichbleibende Arbeitsbedingungen aufrecht erhalten. Um dies zu ermögliche müssen die vorhandenen Lasten aus dem Produktionsbereich abgeführt werden. Diese Lasten können Wärmelasten, Kühllasten, Stäube oder hohe Luftfeuchtigkeiten wie zum Beispiel an Ampullenspülmaschinen oder allgemeinen Reinigungsplätzen sein.
Ich habe überall "load" gefunden, kann man das tatsächlich auch in diesem Zusammenhang verwenden?
Viele Grüße,
Patricia
ich suche nach dem Fachbegriff für das Wort "Lasten", nicht im Sinne von Gewicht, sondern eher im Sinne von (Umwelt)belastung.
Hier ist ein Textauszug:
Die Lüftungstechnik soll gleichbleibende Arbeitsbedingungen aufrecht erhalten. Um dies zu ermögliche müssen die vorhandenen Lasten aus dem Produktionsbereich abgeführt werden. Diese Lasten können Wärmelasten, Kühllasten, Stäube oder hohe Luftfeuchtigkeiten wie zum Beispiel an Ampullenspülmaschinen oder allgemeinen Reinigungsplätzen sein.
Ich habe überall "load" gefunden, kann man das tatsächlich auch in diesem Zusammenhang verwenden?
Viele Grüße,
Patricia
Proposed translations
(English)
| 5 | pollution |
John Kinory (X)
|
| 4 +5 | Yes, load is OK here. |
Rowan Morrell
|
| 4 +2 | residuals |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 +1 | burden |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
11 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
290
Selected
pollution
This is what your production system actually does: it introduces harmful effects into the environment. The simplest English term for that is pollution.
You can have dust pollution, thermal pollution, etc etc.
Anyway, that's how I always translate Lasten in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 00:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Light pollution, chemical pollution, biological pollution ...
You can have dust pollution, thermal pollution, etc etc.
Anyway, that's how I always translate Lasten in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 00:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Light pollution, chemical pollution, biological pollution ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, all of you, for helping.
Actually, I think "pollution" works best in this context, great idea, John!
But again, thanks to everybody, every contribution and every comment always helps!
Have a great Sunday,
Patricia"
+1
7 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
529
burden
Perhaps burden would be suitable here.
HTH
Sheila
Consumer products which ease the burden on the environment, ... - [ Traduzca esta página ]
... WASTE BECOMES PROFITS. Economy, Efficiency, Environment. Home Vision
About Financial disclosure Questions or Comments? For information ...
www.greenstock.ca/_sectors/consumerproducts.asp - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 13:03:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Se buscó cooling burden en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 67,100. La búsqueda tardó 0.28 segundos.
Sugerencia: En la mayoría de los navegadores basta con pulsar la tecla Enter en lugar de oprimir el botón de búsqueda.
LIHEAP Home Energy Notebook - 1998 - [ Traduzca esta página ]
... The average household had home cooling expenditures of $143 and had
a mean individual home cooling burden of 0.6 percent. Low income ...
www.ncat.org/liheap/notebook98/notebook-1.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Low income home energy trends - [ Traduzca esta página ]
... energy burden is associated with a decline in home energy burden (ie, burden associated
with home heating and home cooling) rather than a decline in the burden ...
www.ncat.org/liheap/notebook98/notebook-2.htm - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncat.org ]
FY 2000 Home Energy Data - [ Traduzca esta página ]
... Home cooling data. This section presents data on home cooling type, home cooling
consumption, home cooling expenditures, and home cooling burden. ...
www.acf.dhhs.gov/programs/liheap/notebook.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 13:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Million Solar Roofs - [ Traduzca esta página ]
... An apartment building in Cambridge has taken advantage of a unique technology,
called SOLARWALL® as a means to minimize the winter heating burden. ...
www.solarboston.org/cambridgeapartments.htm - 11k - En caché - Páginas similares
HTH
Sheila
Consumer products which ease the burden on the environment, ... - [ Traduzca esta página ]
... WASTE BECOMES PROFITS. Economy, Efficiency, Environment. Home Vision
About Financial disclosure Questions or Comments? For information ...
www.greenstock.ca/_sectors/consumerproducts.asp - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 13:03:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Se buscó cooling burden en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 67,100. La búsqueda tardó 0.28 segundos.
Sugerencia: En la mayoría de los navegadores basta con pulsar la tecla Enter en lugar de oprimir el botón de búsqueda.
LIHEAP Home Energy Notebook - 1998 - [ Traduzca esta página ]
... The average household had home cooling expenditures of $143 and had
a mean individual home cooling burden of 0.6 percent. Low income ...
www.ncat.org/liheap/notebook98/notebook-1.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Low income home energy trends - [ Traduzca esta página ]
... energy burden is associated with a decline in home energy burden (ie, burden associated
with home heating and home cooling) rather than a decline in the burden ...
www.ncat.org/liheap/notebook98/notebook-2.htm - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncat.org ]
FY 2000 Home Energy Data - [ Traduzca esta página ]
... Home cooling data. This section presents data on home cooling type, home cooling
consumption, home cooling expenditures, and home cooling burden. ...
www.acf.dhhs.gov/programs/liheap/notebook.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 13:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Million Solar Roofs - [ Traduzca esta página ]
... An apartment building in Cambridge has taken advantage of a unique technology,
called SOLARWALL® as a means to minimize the winter heating burden. ...
www.solarboston.org/cambridgeapartments.htm - 11k - En caché - Páginas similares
+5
10 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1459
Yes, load is OK here.
I believe "load" is OK here. "Kühllast" is "cooling load", according to the Laixicon dictionary. And a load can be a demand on a machine or system. It can be an abstract as well as concrete noun.
As an alternative, "burden" might also work. But "loads" should be fine.
As an alternative, "burden" might also work. But "loads" should be fine.
+2
43 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
residuals
It appears to me that these "burdens" are leftovers from previous production procedures. I think you can translate in this vein: cooling residuals; heat (or thermal) residuals, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 13:34:49 (GMT)
--------------------------------------------------
You can also put the \"residual\" in from, e.g., residual dust or residual heat.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 13:34:49 (GMT)
--------------------------------------------------
You can also put the \"residual\" in from, e.g., residual dust or residual heat.
Something went wrong...