Nutzenschnitt, Machungsausfall, Klingenschnitt, Huelse

English translation: Core and blade cut

19:03 Jan 10, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Nutzenschnitt, Machungsausfall, Klingenschnitt, Huelse
The context is a Rollenschneider (this also applies to my question regarding "austellern"). There is not much context.
Bei Nutzenschnitt identische Innen- und Aussendurchmesser pro Wicklung.
Die Einsatzmoeglichkeit von Kunststoff-Huelsen wird noch geklaert.
Der Machungsausfall in Bezug auf Flaechengewichstoleranzen und Planlage gestattet Schmalschnitte ohne Einzelfriktion.
Schnittart: Klingenschnitt

Thanks in advance, again!!
Chris
English translation:Core and blade cut
Explanation:
I am afraid that I cannot help you with all the terms, in other words - Machungsaufall and Nutzen. For Nutzen, Ernst offers with regard to books copies produced from one sheet, but...

As regards Klingenschnitt, this would be blade cut, See www.metzner.de

Hulse: This is called core,thus in this case plastic core. You can also find cardboard "cores" on which materials are rolled. See: http://www.google.com/search?q=cardboard+core&hl=en&lr=&safe...

Hope this helped some!!!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 13:57
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stripe cut
Karin Tief
nacuttings( clippings)/blade cut
Johanna Timm, PhD
naCore and blade cut
Anthony Frey


  

Answers


15 mins
Core and blade cut


Explanation:
I am afraid that I cannot help you with all the terms, in other words - Machungsaufall and Nutzen. For Nutzen, Ernst offers with regard to books copies produced from one sheet, but...

As regards Klingenschnitt, this would be blade cut, See www.metzner.de

Hulse: This is called core,thus in this case plastic core. You can also find cardboard "cores" on which materials are rolled. See: http://www.google.com/search?q=cardboard+core&hl=en&lr=&safe...

Hope this helped some!!!

Anthony Frey
United States
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cuttings( clippings)/blade cut


Explanation:
I'm not sure if your text relates to paper ?
Machungsausfälle could maybe the waste material that is produced during the manufacturing process.Compare this glossary entry:
"Cuttings: Clippings and shavings left over from the process of final cutting to size of the manufactured sheets or rolls of paper. In the pulp and paper industry, the word also refers to papers that have been previously used, and that have been collected for recycling. "

Klingenschnitt seems to be blade cut, as Leipzig pointed out
(see:www.jagenberg.com/english/html/news/10.htm)
sorry I cannot come up with anything intelligent for Nutzenschnitt...



    Reference: http://www.ripasa.com/english/glosatop.htm
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7435
Login to enter a peer comment (or grade)

2030 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stripe cut


Explanation:
Hallo.
Habe soeben einen ähnlichen Text vorliegen. Nutzenschnitt bedeutet, dass die Warenbahn in Streifen geschnitten wird. z.b. 20 Nutzen pro Wicklung ist zu übersetzen mit "20 stripes...."

Vielleicht hilft es Dir ja noch.


--------------------------------------------------
Note added at 2030 Tage (2006-08-03 10:42:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sehe gerade, die anfrage ist 5 jahre alt.. ;-))

Karin Tief
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search