https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/27912-nennhub.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Nennhub

English translation: nominal brake stroke / nominal brake piston force / nominal brake piston travel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nennhub
English translation:nominal brake stroke / nominal brake piston force / nominal brake piston travel
Entered by: Evert DELOOF-SYS

12:02 Jan 11, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Nennhub
has to do with brake specifications: "(75% des Nennhubs, p = 100 bar)"
Gregory Mehrten
United States
Local time: 02:37
nominal brake stroke / nominal brake piston force / nominal brake piston travel
Explanation:
Hub in this context is stroke or travel.

Hub
MASCHINEN daylight, displacement, stroke, throw, travel,
PHYS stroke
[Routledge, Technical Dictionary]

Outputs from HVE-compatible vehicle dynamics simulation models using the HVE Brake Designer include brake torque, brake stroke, brake pressure, brake piston force, drum/rotor temperature and lining temperature.
www.edccorp.com/products/brakedesign.html

The two pound valve is used in disc brake applications where the master cylinder is mounted below the horizontal plane of the calipers and fluid drain back occurs from gravity and vibration, thereby causing excessive caliper piston retraction and a longer brake pedal stroke.
www.wilwood.com/products/master_cylinders/rpv/rpv.html

For a very detailed technical discussion of brakes, go to
www.icpeducational.com/auto101/braketext.html
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 23:37
Grading comment
ditto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanominal lifting/travel/elevating/hoisting
Mats Wiman
nanominal stroke
Johanna Timm, PhD
nanominal brake stroke / nominal brake piston force / nominal brake piston travel
Ulrike Lieder (X)
nanominal thrust
wolfie


  

Answers


15 mins
nominal lifting/travel/elevating/hoisting


Explanation:
Nenn-=nominal
Hub:
Hub m, Heben n / lifting
Hub m, Hubhöhe, -länge f / height o. length o. lift of stroke
Hub m, Hubhöhe f, -länge f des Kolbens / stroke o. travel o. throw of the piston
Hub m (des Wobblers) (Elektronik) / dispersion of a wobbler
Hub m (Spulerei) / traverse
Hub..., Hebe... / lifting, elevating, hoisting



    Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Ulrike Lieder (X)
Gunther Wolf
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
nominal stroke


Explanation:
AS per Seidel, HWB Technik:, Nennhub is "nominal stroke", which is
supported by this excerpt from auto specs:
"The 144-inch dump body hoist shall have a 2-3/16 inch minimum diameter piston rod with a nominal stroke of 20".
(www.gsc.state.tx.us/spec_lib/070/auto/auto99-8.html )
Good luck!


    Reference: http://www.gsc.state.tx.us/spec_lib/070/auto/auto99-8.html
    Seidel, HWB Technik
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7769

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
nominal brake stroke / nominal brake piston force / nominal brake piston travel


Explanation:
Hub in this context is stroke or travel.

Hub
MASCHINEN daylight, displacement, stroke, throw, travel,
PHYS stroke
[Routledge, Technical Dictionary]

Outputs from HVE-compatible vehicle dynamics simulation models using the HVE Brake Designer include brake torque, brake stroke, brake pressure, brake piston force, drum/rotor temperature and lining temperature.
www.edccorp.com/products/brakedesign.html

The two pound valve is used in disc brake applications where the master cylinder is mounted below the horizontal plane of the calipers and fluid drain back occurs from gravity and vibration, thereby causing excessive caliper piston retraction and a longer brake pedal stroke.
www.wilwood.com/products/master_cylinders/rpv/rpv.html

For a very detailed technical discussion of brakes, go to
www.icpeducational.com/auto101/braketext.html

Ulrike Lieder (X)
Local time: 23:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
ditto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Gunther Wolf
PYA
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
nominal thrust


Explanation:
just an idea that came to my mind spontaneously

wolfie
Local time: 08:37
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations