MFR

English translation: Microfibre, warp knit fleece, knit fleece, roving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MFR, Wirkwebvlies, Wirkvlies, Hochbausch
English translation:Microfibre, warp knit fleece, knit fleece, roving
Entered by: Johanna Timm, PhD

17:36 Jan 11, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: MFR
In the context of fabrics and chemical, help for these please:
MFR
Webwirkvlies
Wirkvlies
Hochbausch

Thanx,
WJR
jyxxer
Australia
Local time: 08:05
Microfibre, warp knit fleece, knit fleece, roving
Explanation:

MFR:Mikrofasern (microfibre): Synthetisches Gewebe, sehr feine Fasern sind engmaschig
verwebt, woraus ein sehr weicher, winddichter, reissfester und
wasserabstoßender Stoff entsteht. Findet bei Funktionsbekleidung
Anwendung, hier auch besonders in Mischgeweben ! Baumwolle
vermischt mit Mikrofaser trocknet schneller !
www.survival-training.de/Ausrustung/Materialinformation/ body_materialinformation.html

Wirkvlies-knit fleece( google search :knit fleece: Cozy knit fleece for fall and winter babies. ...
sturtevants.altrec.com/shop/detail/9287/0 - 29k )

Webwirkvlies:warp-knit fleece
("Extreme Balaclava Made from warp knit fleece that gives excellent wind resistance and good durability. A small but effective piece of expedition gear. see: www.phdesigns.co.uk/expdrang.html)

Hochbausch:Die Fachleute sagen Hochbausch-,
Schlauch- und hohles Dochtgarn dazu. Pullover aus diesem Garn wiegen ... (www.ostsee-zeitung.de/le/start_66328.html)

Hochbausch or Dochtgarn is roving,weck yarn ( Ernst, WB d. ind Technik)
This is how it is made: "Während des Strang-Färbeprozesses entwickelt das Garn durch Faserschrumpf der Hochbauschfasern seinen Bausch und sein Volumen."(http://www.buurman.de/4999/4074.html)

Hope this helps!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:05
Grading comment
Johanna,
Really appreciate your good help.
Happy New Millennium!
Best,
Warwick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMicrofibre, warp knit fleece, knit fleece, roving
Johanna Timm, PhD


  

Answers


3 hrs
Microfibre, warp knit fleece, knit fleece, roving


Explanation:

MFR:Mikrofasern (microfibre): Synthetisches Gewebe, sehr feine Fasern sind engmaschig
verwebt, woraus ein sehr weicher, winddichter, reissfester und
wasserabstoßender Stoff entsteht. Findet bei Funktionsbekleidung
Anwendung, hier auch besonders in Mischgeweben ! Baumwolle
vermischt mit Mikrofaser trocknet schneller !
www.survival-training.de/Ausrustung/Materialinformation/ body_materialinformation.html

Wirkvlies-knit fleece( google search :knit fleece: Cozy knit fleece for fall and winter babies. ...
sturtevants.altrec.com/shop/detail/9287/0 - 29k )

Webwirkvlies:warp-knit fleece
("Extreme Balaclava Made from warp knit fleece that gives excellent wind resistance and good durability. A small but effective piece of expedition gear. see: www.phdesigns.co.uk/expdrang.html)

Hochbausch:Die Fachleute sagen Hochbausch-,
Schlauch- und hohles Dochtgarn dazu. Pullover aus diesem Garn wiegen ... (www.ostsee-zeitung.de/le/start_66328.html)

Hochbausch or Dochtgarn is roving,weck yarn ( Ernst, WB d. ind Technik)
This is how it is made: "Während des Strang-Färbeprozesses entwickelt das Garn durch Faserschrumpf der Hochbauschfasern seinen Bausch und sein Volumen."(http://www.buurman.de/4999/4074.html)

Hope this helps!


    Reference: http://www.buurman.de/4999/4074.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7435
Grading comment
Johanna,
Really appreciate your good help.
Happy New Millennium!
Best,
Warwick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search