https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/28183-strukturaufschlag.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Strukturaufschlag

English translation: payment increase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strukturaufschlag
English translation:payment increase
Entered by: Harry Decker

04:55 Jan 14, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Strukturaufschlag
A contract states 'den strukturellen, historisch bedingten Lasten durch einen zeitlich begrenzten Strukturaufschlag auf des Leistungsentgeld flexibel bis zum Erreichen der Marktfaehigkeit Rechnung getragen werden soll'
JMcKechnie
Local time: 01:14
payment increase
Explanation:
Strukturaufschlag = literally translates as "structural premium"
Leistungsentgeld = "incentive (or performance) payment"

When "Strukturaufschlag" is associated with "Leistungsentgeld" in this context, this part of the sentence is describing a "......flexible temporary (time-limited) increase of the incentive (performance) payment to be carried on the books until marketability is achieved"
Selected response from:

Harry Decker
Local time: 20:14
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napayment increase
Harry Decker


  

Answers


2 hrs
payment increase


Explanation:
Strukturaufschlag = literally translates as "structural premium"
Leistungsentgeld = "incentive (or performance) payment"

When "Strukturaufschlag" is associated with "Leistungsentgeld" in this context, this part of the sentence is describing a "......flexible temporary (time-limited) increase of the incentive (performance) payment to be carried on the books until marketability is achieved"


    self
Harry Decker
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations