Schichtleiter

English translation: shift supervisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schichtleiter
English translation:shift supervisor
Entered by: Gregory Mehrten

09:10 Jan 18, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schichtleiter
item on a resume: "Einrichter / Schichtleiter im Halbleiterwerk XXX"
Gregory Mehrten
United States
Local time: 03:04
shift supervisor
Explanation:
This seems to be a safe bet for US English.
Selected response from:

Matthew Harris
Germany
Local time: 09:04
Grading comment
Yours is the term I used. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naShift-in-charge
Chandu
nashift foreman
buckel
naduty manager/shift manager
Elisa Capelão
nashift supervisor
Matthew Harris


  

Answers


5 mins
shift supervisor


Explanation:
This seems to be a safe bet for US English.


    experience
Matthew Harris
Germany
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Yours is the term I used. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf

proztester (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
duty manager/shift manager


Explanation:
I have been one myself in some years back in Germany


    self
Elisa Capelão
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
shift foreman


Explanation:
may be an alternative for Britain

yours Mike

buckel
Local time: 09:04
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Shift-in-charge


Explanation:
Tool setter (or machine setter)/shift manager (or supervisor) in a semiconductor plantxxx

Chandu
India
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search