"Blick fürs Ganze

English translation: the big picture

07:22 May 25, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: "Blick fürs Ganze
"Die Nachfrage nach Leuten mit Blick fürs Ganze steigt"

meaning they can handle design, technology and marketing of e-commerce applications
sl communication
English translation:the big picture
Explanation:
Demand is increasing for people who can see "the big picture," professionals who can handle ....
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napeople with a vision for the whole
Muhammad Riedinger
naeye for the overall picture - to be multitalented in several areas
G_Edition (X)
nathe big picture
Beth Kantus
nathe big picture
Kristina M (X)


  

Answers


4 mins
the big picture


Explanation:
people with an eye for the big picture / who see / understand / comprehend /grasp / can envision.... the big picture

You can play with this almost endlessly. Have fun.

Kristina

Kristina M (X)
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
the big picture


Explanation:
Demand is increasing for people who can see "the big picture," professionals who can handle ....


Beth Kantus
United States
Local time: 00:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
eye for the overall picture - to be multitalented in several areas


Explanation:
den Überblick haben - ein Multitalent in mehreren Bereichen sein

G_Edition (X)
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
people with a vision for the whole


Explanation:
...or,
... with a holistic vision/view

Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search