This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Isothermglühanlagen

English translation: isothermal annealing facilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Isothermglühanlagen
English translation:isothermal annealing facilities
Entered by: Dan McCrosky (X)

07:06 Jan 31, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Isothermglühanlagen
One part of these two questions is another item of a long list of about 80 products in the range of a company that deals primarily with conveyors, hopper charging elevators and other materials handling and processing equipment.

"Abkühlbänder (Isothermglüh-/BY-Anlagen)"

The following sentence also appears in another part of the text:

"Stahl-Scharnierplattenbänder bilden auch die Förderelemente in Wärmebehandelungsanlagen z.B. bei der BY-Umwandelung (der gezielten Abkühlung aus der Schmiedehitze"

I understand and can translate most of this except for the abbreviation "BY" and the word "Isothermglühanlagen".

Ernst – Wörterbuch der industriellen Technik shows "Isothermschmieden" as "isothermal hot-die forging" which also sounds great but does not help me much.

(My spellchecker always wants to put an "e" between "Isotherm" and "glüh" or "schmieden" but you can't trust those Microsofties.)

"isothermal radiation units" and "BY-transformation units" have a nice ring to them but are probably dead wrong.

Any ideas????

TIA – Dan
Dan McCrosky (X)
Local time: 19:40
isothermal annealing facility
Explanation:
Cornelsen gives 'annealing installation' for 'Glühanlage' (also 'heater plug installation', but in the context of transport)
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 19:40
Grading comment
Here are some sources on the subject:

http://www.wisoven.com/proc/proc.htm

http://www.summosteel.com/dictionary/i.htm

http://www.heattreaters.com/acct0000/reference/glossary/i.htm

Two points were not clear for me:

Is it "isothermal" or "isothermic"? Two to one among your answers and 141 to 2 for AltaVista queries led me to choose "isothermal".

Did I need "facilities", "units", "furnaces" or "ovens" together with "isothermal annealing"? There were no hits for "isothermal (or isothermic) annealing" together with any of the four terms so I took Ken's "facilities" as the safest translation for "Anlagen".

Thanks - Dan

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naisothermal annealing facility
Ken Cox
naisothermic equipment for heat treatment
Henri (X)
naisothermal annealing furnaces
Beth Kantus


  

Answers


1 hr
isothermal annealing facility


Explanation:
Cornelsen gives 'annealing installation' for 'Glühanlage' (also 'heater plug installation', but in the context of transport)


    same as for 'Raupenf�rderer
Ken Cox
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
Here are some sources on the subject:

http://www.wisoven.com/proc/proc.htm

http://www.summosteel.com/dictionary/i.htm

http://www.heattreaters.com/acct0000/reference/glossary/i.htm

Two points were not clear for me:

Is it "isothermal" or "isothermic"? Two to one among your answers and 141 to 2 for AltaVista queries led me to choose "isothermal".

Did I need "facilities", "units", "furnaces" or "ovens" together with "isothermal annealing"? There were no hits for "isothermal (or isothermic) annealing" together with any of the four terms so I took Ken's "facilities" as the safest translation for "Anlagen".

Thanks - Dan
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
isothermic equipment for heat treatment


Explanation:
my view

Henri (X)
Local time: 19:40
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
isothermal annealing furnaces


Explanation:
This is from experience with the bearing manufacturer I work for, and also from a heat treatment glossary, which I unfortunately forgot to bring with me. I will copy down the information for you next week and send it to you - should prove useful for future reference!



Beth Kantus
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search