Es sind...(German impersonal sentence)

English translation: processing agents/aids; tend to disintegrate; preparative distillation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berarbeitungshilfsmittel; zur Zersetzung neigen; destillative Aufbereitung
English translation:processing agents/aids; tend to disintegrate; preparative distillation
Entered by: Dierk Seeburg

22:06 May 25, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Es sind...(German impersonal sentence)
Es sind Berarbeitungshilfsmittel auf dem Markt, die bei Temperaturen > 100 C (die bei der destillativen Aufbereitung vorkommen koennen) zur Zersetzung neigen und damit wiederum Korrosion, selbt an hochwertigen Edelstahl-Qualitaeten verursachen koennen.

Anyone up to the challenge of this sentence?
xxxx
see below
Explanation:
There are processing agents/aids[this is kept general as I don't have enough context] on the market that tend to disintegrate at temperatures above 100 degress Celsius (which can arise during preparative distillation) and thus cause corrosion, even on high-quality stainless steel [materials]. Try this for a fit.
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 16:06
Grading comment
Vielen Dank, Dierk!
Got stumped there...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Dierk Seeburg


  

Answers


44 mins
see below


Explanation:
There are processing agents/aids[this is kept general as I don't have enough context] on the market that tend to disintegrate at temperatures above 100 degress Celsius (which can arise during preparative distillation) and thus cause corrosion, even on high-quality stainless steel [materials]. Try this for a fit.

Dierk Seeburg
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Vielen Dank, Dierk!
Got stumped there...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search