Fließbank

11:18 May 26, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fließbank
A good website with a picture of what I'm talking about is www.gw-racing-parts.de/flow.html.
AccuTrans


Summary of answers provided
naflow bench
Dan McCrosky (X)
naFlow bench or Conveyor bench
David Rumsey
nasee below
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


36 mins
see below


Explanation:
I'm not quite sure what your question is - the web site you refer to uses the term "Flow Bench" in its German product description. Are you looking for different term for Fließbank, or for a consensus that this is the correct English term?


    Reference: http://www.gw-racing-parts.de
Ulrike Lieder (X)
Local time: 12:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Flow bench or Conveyor bench


Explanation:
Hi Jeff!

The website you indicated shows "flow bench" which is a direct translation to "fließbank". Another option is conveyor bench or conveyor bed.

Best of luck

Dave Rumsey
drumsey@win.bright.net

David Rumsey
Canada
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
flow bench


Explanation:
Maybe I did not understand your question correctly either. In addition to your own reference which also has an English version with "flow bench", I found 9 other Alta Vista sites in German with the phrase "flow bench" not translated at all. Using Alta Vista and "any language", there were 1977 sites, so it must be a common expression.

Dan McCrosky (X)
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search