Stollenband

English translation: Cleat conveyor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stollenband
English translation:Cleat conveyor
Entered by: Sabine Haller

06:06 Feb 5, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stollenband
Ein Stollenband, das an einer Verpackungsmaschine angebracht ist.
Sabine Haller
Germany
Local time: 07:46
Cleat band
Explanation:
Stollen = cleat
band is in this case also band in English
Selected response from:

lone (X)
Canada
Local time: 01:46
Grading comment
Vielen Dank. Hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMore info
Anthony Frey
nabatten strip
Anthony Frey
naCleat band
lone (X)


  

Answers


14 mins
Cleat band


Explanation:
Stollen = cleat
band is in this case also band in English


    Routledge German Technical Dictionary
lone (X)
Canada
Local time: 01:46
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Vielen Dank. Hat mir sehr geholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
batten strip


Explanation:
Without further context it is really hard to give an accurate answer. As regards Verpackung, I believe these are called batten strips. See the following site:
http://www.genflex.com/batten_strip.html

good luck!!

Anthony Frey
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
More info


Explanation:
A Stollen is with regards to tires/shoes - cleat, stud, lug; (tires) tread bar or lug, cleat; Mining - day drift, gallery dip road, foot rill (GB, tunnel (US); Stollensohle (Mining) gallery or working level; Spannute (Gewindebohrer) flute of the tap;n Greifer (Tractor) grouser bar; (Verpackung) batten. (Ref.: Ernst Fachwb der industriellen Technik; Siemens - Logistics)

I hope this helps some!

Anthony Frey
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search