Systemvekehr

English translation: system traffic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systemverkehr
English translation:system traffic
Entered by: Dierk Seeburg

22:43 Feb 6, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Systemvekehr
from a contract on transport services awarded to an external service provider
buckel
Local time: 14:21
system traffic
Explanation:
Without much context like the word in a sentence...have you tried system traffic?
See the refs for a couple of examples.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 06:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasystematic transport services
Alexander Schleber
nacargo system
Annie Robberecht, C. Tr.
nasystem traffic
Dierk Seeburg


  

Answers


6 mins
system traffic


Explanation:
Without much context like the word in a sentence...have you tried system traffic?
See the refs for a couple of examples.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.schenker.at/dienstleistungen/ac_systemverkehr.htm
    Reference: http://www.atglogistic.com/deutsch/3_1_5.htm
Dierk Seeburg
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
cargo system


Explanation:
Would this fit your context?

Transportation system

... und Service, einem Netzwerk von Logistikdienstleistern, Transport, Distribution, Express- und Gefahrgüter, Systemverkehr für Stück- und Sammelgüter.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
systematic transport services


Explanation:
I would opt for this slightly longer version, since transport services are required on a systematic basis. "Cargo" is a little too limiting, as it does not include all types of transport services.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2389
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search