Standschaeden
English translation: Hi,
| 10:21 Feb 8, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: TRANSRAPID United Kingdom Local time: 23:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Hi, |
| ||
| na | ... that existing damages to the vehicle are eliminated? |
| ||
| na | not involved in any insurance claim (FOOD FOR THOUGHT ONLY) |
| ||
| na | damage resulting from nonoperation of the vehicle |
|
Answers
25 mins
Hi, Explanation: I havent been able to find the translation of standschaeden anywhere, but would like to make a suggestion. Although I am not absolutely sure whether this is applicable here, I often come accross words in German that seem to be just made up and are not (yet?) recognised terms as such. In that sense I am thinking of 'Standlicht" - sidelight, a light on car which is on when the car is not driveng - and maybe standschaeden is literary just describing damage which occurs to a car when standing, i.e. not being driven for a long time (as at a car sales) like breakes seizing etc.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
... that existing damages to the vehicle are eliminated? Explanation: Try this reading. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
not involved in any insurance claim (FOOD FOR THOUGHT ONLY) Explanation: I agree with parrot. It looks like some type of Limitation of Liability Clause. Schäden = damages schaden = insurance claim beseitigt = eliminated, set aside CAN YOU GET SOMETHING OUT OF THAT : All vehicles undergo an indemnity check to verify that they are not subject to a Hire Purchase Agreement, have not been stolen or involved in a major insurance claim the usual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
damage resulting from nonoperation of the vehicle Explanation: Standschaden (as distinguished from, for instance, Unfallschaden) is damage resulting from the vehicle not being operated over a long period of time. See, for instance, the following: ...sehr wenig Rost mit Motorschaden (Standschaden) seit 1994 abgemeldet VB 1000 DM. ... www.allrad-anzeiger.de/fahrzeuge/suzuki.html ... wolle den Wagen vielleicht sogar verkaufen da er sowieso keine Zeit zum fahren habe ( Bremsen hinten hatten Standschaden ), gingen bei uns alle Lampen an. ... www.kiny.de/Carrera.htm "nonoperation" is the (fairly self-explanatory...) term used by the California DMV. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations