Schmissbeständigkeitsprüfer

English translation: scuff-resistance testing equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schmissbeständigkeitsprüfer
English translation:scuff-resistance testing equipment
Entered by: Alexander Schleber

18:11 Feb 8, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schmissbeständigkeitsprüfer
Es handelt sich hierbei um ein Geraet zur Pruefung der Kratzfestigkeit von Materialoberflaechen.
gwolf
scuff-resistance testing equipment
Explanation:
Beständig gegen rauhe Behandlung = scuff resistance (Ernst).
Schmiss = cut = scratch (?)
but scratches is too specific. That is why I prefer scuffing.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:42
Grading comment
Thank you both answers were helpful but the second one was closer to what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nascuff-resistance testing equipment
Alexander Schleber
nasurface resistance testing equipment
Ingrid Fabi


  

Answers


31 mins
surface resistance testing equipment


Explanation:
my suggesion (having worked in paper making industry)

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
scuff-resistance testing equipment


Explanation:
Beständig gegen rauhe Behandlung = scuff resistance (Ernst).
Schmiss = cut = scratch (?)
but scratches is too specific. That is why I prefer scuffing.


    Ernst, WdiT
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2389
Grading comment
Thank you both answers were helpful but the second one was closer to what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search