Schleifbild, Schleifmaß

English translation: pattern and extent of grinding

10:46 May 29, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schleifbild, Schleifmaß
The text is about the manufacture of scissors. "Maßgebend für die Qualitätskontrolle...sind Materialprüfung, Härteprüfung, Prüfung von Schleifbild und Schleifmaß..."
Heather
English translation:pattern and extent of grinding
Explanation:
Ernst, Dictionary of Engineering and Technology, defines Schleifbild as grinding pattern. Mass means amount. My interpretation: Your passage says that for quality control it is important to check the pattern and extent of grinding. This refers to the way the cutting edges/surfaces of the scissors are treated, e.g. sharpened,
Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napattern and extent of grinding
Nancy Schmeing
naground surface finish, grinding size
Walter Grant


  

Answers


15 mins
ground surface finish, grinding size


Explanation:
Schleifmaß
grinding dimension, grinding size

Schleifbild
grinding pattern, grinding surface pattern, ground surface finish


    dictionary: H. Freeman, Spanende Werkzeugmaschinen, Girardet pub.
Walter Grant
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
pattern and extent of grinding


Explanation:
Ernst, Dictionary of Engineering and Technology, defines Schleifbild as grinding pattern. Mass means amount. My interpretation: Your passage says that for quality control it is important to check the pattern and extent of grinding. This refers to the way the cutting edges/surfaces of the scissors are treated, e.g. sharpened,

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search