Nachheizwärmetauscher

English translation: supplementary heat exchanger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachheizwärmetauscher
English translation:supplementary heat exchanger
Entered by: Ken Cox

04:17 Feb 15, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Nachheizwärmetauscher
in a pamphlet on solar heating
Hartschaum
buckel
Local time: 11:13
supplementary heat exchanger
Explanation:
a Wärmetauscher is a heat exchanger, and as can be see from ref 1, the purpose of a Nachheizwärmetaucher is to supplement the heat supplied to the reservoir when the solar collector does not supply sufficient energy. Ref 2 contains the term 'supplementary heat exchanger', and if you do a search for 'supplementary heat' or 'supplementary + "heat exchanger'"'you will find others.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasupplementary heat exchanger
Ken Cox
nasupplementary heat exchanger
Alexander Schleber


  

Answers


34 mins
supplementary heat exchanger


Explanation:
Ernst has something about "nachheizen bei abgestellter Energiequelle" which is called "temeprature coasting", but I have a feeling that does not lead anywhere.
A "Wärmeaustauscher" = heat exchanger.
Nacheizen = additional heating. If I link the two then it becomes too long. MLaybe you can adapt to suit the context better.


    Ernst, WdiT
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Matthew Harris
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
supplementary heat exchanger


Explanation:
a Wärmetauscher is a heat exchanger, and as can be see from ref 1, the purpose of a Nachheizwärmetaucher is to supplement the heat supplied to the reservoir when the solar collector does not supply sufficient energy. Ref 2 contains the term 'supplementary heat exchanger', and if you do a search for 'supplementary heat' or 'supplementary + "heat exchanger'"'you will find others.


    Reference: http://www.uhlmann-shk.de/altetipp.htm
    Reference: http://www.entek.chalmers.se/~olbj/case.htm
Ken Cox
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Matthew Harris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search