grüne Kappe

04:58 Feb 19, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: grüne Kappe
"Nur (company) hat deshalb die grüne Kappe"



Summary of answers provided
nagreen hat?
Sibyl Marquardt
nagreen hat
Uschi (Ursula) Walke
naGrüne Kappe
Ulrike Lieder (X)
nasmall caps
Albert Golub


  

Answers


1 hr
small caps


Explanation:
a bad guess!!

Albert Golub
Local time: 06:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Grüne Kappe


Explanation:
Grüne Kappe is a band, and most hits from a search on "grüne Kappe" will pertain to this band. Without further context, it would be my guess that the reference is to a band, not to a green cap.

GRÜNE KAPPE CHRISTLICHER TECHNO AUS STUTTGART gratis sms multimedia
links.parsimony.net/links5360/

CHRISTLICHER TECHNO von GRÜNE KAPPE gratis ...
musikkneipe.de/pages/Bands/Techno/


Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
green hat


Explanation:
or green cap. Please don't laugh, I'm thinking in terms of 'environmentalists' approval'.

Another wild guess


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
green hat?


Explanation:
Hi there, I also thought of a particularly environment-friendly company policy that might be awarded this green hat or cap.

Of course, it's only a guess, but a band doesn't really seem to suit your sentence...

HTH
Sibyl

Sibyl Marquardt
Italy
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search