Trenner

English translation: stager, divider, sequencer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trenner
English translation:stager, divider, sequencer
Entered by: Vesna Zivcic

09:46 Feb 19, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Trenner
in reference to filmed material: Zusätzlich muß das gesamte bereits gelieferte Material, wie z.B. der Vorspann, die Trenner etc. neu gerechnet werden."
Gregory Mehrten
United States
Local time: 01:46
stager, divider, sequencer
Explanation:
Die Erklärungen, die ich mit GOOGLE gefunden haben, beziehen sich eigentlich auf Radiosendungen. Hoffentlich können Sie etwas darausmachen.
1.Trenner - Jingle, der zwei Programmteile voneinander trennen soll, z.B. in einer Nachtichtensendugn zwischen 2 Meldungen, oder als Werbetrenner zwischen Programm und Werbesendung

2. Trenner (Stager) - kurzes musikalisches Element
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 07:46
Grading comment
I decided to use "break" but your answer helped me confirm my choice. Haven't heard back from the client so I'm not sure I was right, but...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastager, divider, sequencer
Vesna Zivcic
naSeparator
Henri (X)
naseparator
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
separator


Explanation:
Tillmann, FWB Hörfunk und Fernsehen lists only
trennen - separate, isolate, split

I can't find anything to conclusively back this up, but "separator" seems to work in this context.
Maybe see if someone else has a better suggestion.
Hope it helps a bit...

Ulrike Lieder (X)
Local time: 22:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Separator


Explanation:
trennen = to separate

Henri (X)
Local time: 07:46
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
stager, divider, sequencer


Explanation:
Die Erklärungen, die ich mit GOOGLE gefunden haben, beziehen sich eigentlich auf Radiosendungen. Hoffentlich können Sie etwas darausmachen.
1.Trenner - Jingle, der zwei Programmteile voneinander trennen soll, z.B. in einer Nachtichtensendugn zwischen 2 Meldungen, oder als Werbetrenner zwischen Programm und Werbesendung

2. Trenner (Stager) - kurzes musikalisches Element


    Reference: http://www.unserding.de/knowhow/radio_ot.shtml
Vesna Zivcic
Local time: 07:46
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
I decided to use "break" but your answer helped me confirm my choice. Haven't heard back from the client so I'm not sure I was right, but...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search