Liefergeschaefte

English translation: See below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liefergeschaefte
English translation:See below
Entered by: Evert DELOOF-SYS

13:30 Feb 20, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Liefergeschaefte
some type of financial product - an IT system allows - Flexiblere Handhabung der Protokoll-Drucke für die manuell nachzubearbeiten den Liefergeschäfte
See below
Explanation:
See if either of these fits into the overall context:

Liefergeschäft n
(com) delivery transaction
(com) series-produced products business (opp, Anlagengeschäft)
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]

Der Große Eichborn lists the following:
time bargain; futures (context: Börse)
option deal; trading in puts and calls (context: Prämiengeschäft)

Hope this steers you in the right direction...
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 17:07
Grading comment
Thank you once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ulrike Lieder (X)
nadelivery transactions
Mats Wiman
nadelivery transactions
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


26 mins
delivery transactions


Explanation:
Schaefer also lists
series-produced products business (opposite of Anlagengeschäft)
but I think delivery transactions is the suitable term in your context.


    Schaefer, Wirtschaftsenglisch
Dr. Sahib Bleher
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
delivery transactions


Explanation:
to be processed manually


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
See below


Explanation:
See if either of these fits into the overall context:

Liefergeschäft n
(com) delivery transaction
(com) series-produced products business (opp, Anlagengeschäft)
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]

Der Große Eichborn lists the following:
time bargain; futures (context: Börse)
option deal; trading in puts and calls (context: Prämiengeschäft)

Hope this steers you in the right direction...

Ulrike Lieder (X)
Local time: 17:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you once again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search