parzellenscharf

English translation: exactly by plot (or lot)- on a map

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:parzellenscharf
English translation:exactly by plot (or lot)- on a map
Entered by: Paul Fletcher

10:43 Feb 22, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: parzellenscharf
research programme into natural hazards, eg avalanches
6stone
... exactly by plot or lot (size)
Explanation:

to determine, measure or categorize something exactly by plot or lot (size).

Hope this helps.
Selected response from:

gwolf
Local time: 16:28
Grading comment
Thanks very much. Which Langenscheidt dictionary was it in? Not mine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalike sharp particles
Uschi (Ursula) Walke
nadetailing every single plot of land
Frank Meyer
na... exactly by plot or lot (size)
gwolf


  

Answers


37 mins
... exactly by plot or lot (size)


Explanation:

to determine, measure or categorize something exactly by plot or lot (size).

Hope this helps.


    Langenscheidt Dic.
    Google Search
gwolf
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Thanks very much. Which Langenscheidt dictionary was it in? Not mine
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
detailing every single plot of land


Explanation:
A map which is "parzellenscharf" shows all registered plots of land. Generally, maps have to have a scale of 1:10000 or better.


    Cartographic links
Frank Meyer
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
like sharp particles


Explanation:
i'm thinking of the avalanche rather than geometry.
Whatever fits the context.
HTH


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search